(v.l.n.r.): Emilio Paolini, Daniela Sattler, René Diesterhöft, Michael Althoff, Maik Bischoff, Marion Thoma, Jürgen Kessling, Marlo Probst

Wahlaufruf in mehreren Sprachen

Sehr geehrte Nichtwähler, liebe Spandauer*innen, hallo Freund*innen,

nur noch wenige Tage bleiben bis zur Wahl. Die WisS (Wählerinitiative soziales Spandau) ist – nur für Spandau – zum ersten Male wählbar. Damit ist für die WisS die „Dritte Stimme“ (oranger Stimmzettel, Liste 49, ganz unten!) ausschlaggebend, weil die WisS ja die Probleme der Bürger*innen auf der bezirklichen Ebene bearbeiten möchte.

Unter dem Motto “Weniger Politik, mehr Menschenverstand” möchte die WisS dafür sorgen, dass die Rechtspopulisten nicht das Rathaus übernehmen, aber auch endlich Schluss ist mit dem Streiten und gegenseitigen Blockieren der bisherigen Parteien!

Mit Ihrer Stimme wird die WisS “Zünglein an der Waage” sein, welche im Rathaus mit sozialem Herz und Menschenverstand jeweils in der Sache schaut, welche Fraktion die gerechtere und menschenwürdigere Politik machen möchte. Spandau darf nicht durch eine große Koalition oder das andauernde Patt-Verhältnis weiterhin gelähmt werden. Treffen Sie eine klare Wahl, gegen Rechts und gegen Stillstand, für eine soziale und menschliche Fraktion in unserem Rathaus Spandau!

Spandau braucht die WisS!

Ausführliche Informationen zu Inhalten und Personen finden Sie (hier nur auf Deutsch) unter:

http://wiss.in-spandau.de/


Aufruf in russicher Sprache

WisS (die Wählerinitiative soziales Spandau)- это Созданное в Шпандау объединение муниципальнозадействованных людей с большим опытом работы. Участники этого проекта не нашли для своих политических планов точек соприкосновения с политическим истеблишментом , но тем не менее они не могут и не хотят закрывать глаза и бездействовать перед возникающими локальными проблемами.
К тому же ещё и искреннее желание создать в Шпандау честную и избирательную платформу в противовес правопопулистким альтернативам.
На своем собрании по утверждению состава WisS был подготовлен список[1] с девятью гражданами для BVV выборов в сентябре 2016 года под лозунгом „Создавать политику вместе , а не политику с созданьями“.
08-го апреля 2016 года Bezirkswahlamt признал WisS (die Wählerinitiative soziales Spandau)
Wählergemeinschaft (Объединение деятелей, которые не являются партией). И меньше чем за две недели WisS собрали больше 300 действительных подписей, чтобы жители Шпандау имели в сентябре 2016 г. социальную и избирательную опцию в избирательном бюллетене. Уважаемые неголосователи, дорогие жители Шпандау, друзья!
Да выборов осталось всего несколько дней. WisS (die Wählerinitiative soziales Spandau) -только в Шпандау – на выборах впервые. Поэтому для WisS „третий голос „(оранжевый бюллетень, список 49, внизу!) – решающий, так как WisS желает заниматься проблемами граждан в районном масштабе.
Под лозунгом „Меньше политики, больше человеческого понимания“ WisS желает добиться того, чтобы правые популисты не завладели ратушей (Rathaus), и ещё наконец закончить споры и блокировку друг друга между прежними партиями!
С вашим голосом WisS будет „решающей стрелкой на весах“ , теми кто в ратуше с социальным сердцем и человекопониманием смотрит на вещи, той фракцией, которая желает создания более справедливой и человекоуважающей политики. Нельзя , чтобы Шпандау было парализовано из-за большой коалиции или бесконечной „патовой“ ситуации. Вы должны сделать чёткий выбор – против правых и против бездействия , за социальную и человечную фракцию в нашем Rathaus Spandau!

Шпандау нужна WisS!

Подробную информацию содержание и персонам (только по-немецки )вы найдёте здесь:

http://wiss.in-spandau.de/


 

Aufruf in türkischer Sprache

Seçimlere katılmayan sevgili hemşerilerimiz, sevgili Spandaulular, sevgili arkadaşlar,

seçimlere kadar sadece birkaç gün kaldı. WisS (Wählerinitiative soziales Spandau = Sosyal Spandau Seçmen İnisiyatifi) – sadece Spandau’da – seçime katılıyor ve seçilmesi ilk kez mümkün. Vatandaşların sorunlarına ilçe düzeyinde çözüm bulmak isteyen WisS için „üçüncü oyunuz“ (turuncu oy pusulasında en altta, Liste 49!) çok çok önemli.

„Daha az politika, daha çok aklıselim“ sloganı ile WisS, sağcı popülistlerin ilçe belediyelerini ele geçirememelerini sağlamak, ama aynı zamanda da şimdiye kadarki partilerin kavgalarına ve karşılıklı birbirlerini engellemelerine son vermek istemektedir!

Sizlerin oyu ile WisS „anahtar parti“ olacak ve sosyal bir yaklaşım ve aklıselim sergileyerek her konuda belediye meclisinde hangi parti grubunun daha adil ve daha insani bir politika yapmak istediğine bakacaktır. Spandau, büyük bir koalisyon ile ya da devamlı bir pat durumu ile felç edilmemelidir. Sağa ve durağanlığa karşı çıkın, ama Spandau belediyemizde WisS gibi sosyal ve insani bir parti grubu için net bir tavır alarak seçiminizi yapın!
Spandau’nun WisS’e ihtiyacı var!

Seçim programımız ve adaylarımız ile ilgili ayrıntılı bilgileri (sadece Almanca olarak) aşağıdaki internet sitemizde bulabilirsiniz:

http://wiss.in-spandau.de/


 

Aufruf in polnischer Sprache

Szanowni “non – wyborcy”, drodzy mieszkańcy Spandau, halo kolego/ koleżanko,

Jeszcze tylko parę dni nam zostało do wyborów. WisS (Inicjatywa wyborcy społeczny Spandau) jest – tylko dla Spandau – po raz pierwszy do wyboru. Zatem najważniejszy i decydujący dla WisS jest “trzeći głos” (pomarańczowa karta do głosowania, lista 49, na samym dole!) ponieważ WisS chcę opracowywać problemy obywateli dzielnicy.
Pod hasłem “mniej polityki, więcej ludzkiego rozumienia” chcę WisS o to się postarać aby “Rechts – populiści” nie przejęli Ratusza oraz koniec z kłótniami i obustronne dotychczas partii.

Państwa głosem będzie WisS tak zwaną “końcówką poziomową” która będzie w Ratuszu z sercem społecznym i ludzkim rozumieniem w sprawach doglądac, która frakcja jest sprawiedliwsza i która chcę dokonywać godnej polityki.
Spandau nie może być sparaliżowany przez dużą koalicję albo przez nadal trwania Patt – Związku.
Niech państwo podejmie prawidłowy wybór przeciwko Rechts i przeciwko postoju, za frakcją społeczną i ludzką w naszym Ratuszu!

Spandau potrzebuje WisS!
Szczegóły na temat treści i ludzi można znaleźć tutaj:

http://wiss.in-spandau.de/


 

Aufruf in arabischer Sprache

أعزائي الممتنعين عن التصويت،
أعزائي أهالي شبانداو الكرام،
أيها الأصدقاء،

لم يتبقى سوى أيام معدودة للانتخابات، و لهذا الـ WISS (مبادرة الناخبين الاجتماعية في شبانداو) أصبحت الآن موجودة من أجل شبانداو و قابلة للانتخاب للمرة الأولى.
إن الـ WISS هو الخيار الإنتخابي الثالث (القائمة البرتقالية برقم 49 تماما أسفل القائمة) الذي سيكون الحاسم، لأن الـ WISS يريد العمل على حل مشاكل المواطنين على مستوى الدائرة الانتخابية.
تحت شعار „سياسة أقل، منطقية أكثر“ سيقوم WISS بالتأكد أن لا يستولي اليمين الشعبوي على مجلس المحلي، ومنعهم من إدخال المدينة بحالة من الجمود جراء الصراع و القتال المتواصل مع الجهات و الأحزاب السياسية القائمة.
بصوتكم سيتمكن WISS من تحقيق التوازن بين الجهات والأحزاب السياسية.
يسعى WISS أن يجعل سياسات مجلس المدينة أكثر إنسانية والنظر بعين رحيمة وإجتماعية للمشاكل والقضايا، و يدعم الائتلاف الذي سينهج سياسات أكثر عدلا.
شبانداو لن تسمح لحالة الإنقسام والصراع والجمود بالاستمرار أكثر.
قوموا بالتصويت بشكل واعي و منطقي ضد اليمين الشعبوي و ضد حالة الجمود، صوتوا لائتلاف أكثر عدلا و إنسانية من أجل مجلس بلدية شبانداو.
شبانداو بحاجة للـ WISS!
للحصول على تفاصيل أكثر حول فكرنا وجهات اتصالنا، يمكن الإطلاع (باللغة الألمانية فقط) على العنوان التالي:

http://wiss.in-spandau.de/